5月9日，来自德国汉堡舞台艺术学院的舞蹈老师Christel Bouchon(德)、Sonya Yamile RIMA(美)在我院德国毕业生贡德曼先生的陪同下乘机抵达中国，来我院进行教学交流活动。在为期十天的教学过程当中，这两位德国著名的舞蹈老师将为表演系的相关学生进行拉丁、爵士和街舞等三种类型的培训，5月18日，两位老师将带着学生为我院师生汇报十天来的教学成果，另外，贡德曼先生也将会为此次教学交流活动专门谱写舞曲。

关于中国戏曲学院与德国汉堡舞台艺术---学院交流项目介绍

为了促进中德文化交流的不断深入，中国戏曲学院在多年来与德国的文化交流的基础之上，进入到一个比较深的层面。这些天，中国戏曲学院京剧表演专业的学生开设了一门特殊的集训课程——拉丁、爵士和街舞。为他们授课的是两位来自德国汉堡舞台艺术学院的老师，她们课堂上的激情四射、张扬的个性让这些习惯了含蓄、内敛表演方式的学生们感到新奇和兴奋。这门课程是中国戏曲学院国际合作交流项目的部分内容，进行国际间的交流与合作对于中国戏曲学院来说是并不是一件很新奇的事情，但是，给京剧表演专业的学生集训西方现代舞蹈，却让一件本来普通的事情变得有一些不平凡起来。

中国戏曲，由于强调其唱念做打的综合性呈现，因此上又被很多人改称为“中国的音乐剧”，虽然我们知道中国戏曲与西方音乐剧有着截然不同的特点和风格，但是这种本质上的差别并不能够阻挡人们对于这两种综合性的舞台艺术形式进行对比和融合的极大热情。

德国汉堡舞台艺术学院是目前德国最大的、也是唯一的一所私立音乐剧专修学院，在近20年的建校历史上，为德国音乐剧人才的培养起到了至关重要的推动作用，为德国本土音乐剧的发展做出了极大的贡献。

中国戏曲学院是中国唯一一所独立建制的国立戏曲教育最高学府，50年来，从这所学校毕业出来的戏曲明星不胜枚举。因此，这所学校又被人称为是中国戏曲艺术的摇篮。正是这个摇篮，不仅为中国培养了大量的优秀青年戏曲表演艺术人才，让中国的戏曲艺术尤其是被誉为国粹的京剧艺术得到了极大的继承和发展，更通过国际间的交流与合作，将这朵瑰丽多姿的东方奇葩广泛的传播到了世界各地，为中国戏曲走向世界点燃了星星之火。

中国戏曲学院与德国汉堡舞台艺术学院的合作本是一段机缘，而这段机缘的促成也让中国戏曲在国际范围内的广泛传播具有了更为重要的价值和意义。

缘起安徒生童话《夜莺》

贡德曼，一个曾经留学中国戏曲学院的德国作曲家，他花费了几年的时间选择来到中国学习世界上这门最为古老而美丽的戏剧艺术，他用一个西方人的独特视角和一个音乐家的敏感为中国京剧找到了一个国际化的题材——《夜莺》，一个世界著名的安徒生童话，向世人展示了一个神秘的奇幻中国。贡德曼亲自用京剧音乐对这个童话进行了包装，一个西方作曲家，用东方的音乐形式来描绘一段由西方人想象出来的中国童话并在德国进行了首演，获得了巨大成功。

“中国音乐剧”从此在德国备受瞩目

《夜莺》的巨大成功使得中国戏曲这门“中国的音乐剧”艺术在德国变得流行起来，而汉堡舞台艺术学院，这所专门培养音乐剧人才的著名院校开始关注起了中国戏曲，也许是戏曲当中独特的肢体表现让那里的艺术家们动容，他们想从中国戏曲这里找到音乐剧创作的更好源泉。这与布莱希特当年对梅兰芳表演艺术的倾慕几乎同出一辙。

文化融合促生惊奇

在贡德曼先生的促成之下，我院于2005年3月派团专门访问了汉堡舞台艺术学院，2005年11月汉堡舞台艺术学院的院长亲自访问了中国戏曲学院，并立即与这里签订了校际合作协定。半年之后，中国老师飞赴德国，短短两周的教学大大地激发了德国学生的创作灵感，他们自发的创作出了用中国戏曲元素包装起来的音乐剧片断，效果让人耳目一新。2007年5月，德国老师飞抵北京，中国戏曲学院京剧表演专业的学生将开始进行为期10天的西方现代舞蹈的集训，如果把现代舞蹈的元素加入到京剧的表演当中将会是怎样一种艺术样式呢？短短的十天之后，我们就能够一睹她的风采了。

中国戏曲长期以来的国际间交流往往仅限于舞台艺术的表演，而缺少更多从艺术创作源头来进行主动出击式的传播，而此次与汉堡舞台艺术学院的双边合作则是中国戏曲在国际传播方式上的一次积极尝试和全新探索；同样，饱含东方神韵的中国京剧艺术在继承传统的基础上如何创新，西方的表现手段能否也能够为我所用？这都将是此次中国戏曲学院与德国汉堡舞台艺术学院双方所共同期待的。而由中国戏曲学院这所戏曲最高学府探索并实践起来的这样一种传播模式，同遍布世界的孔子学院一样，必然对今后中国戏曲乃至中国文化在世界范围内的传播起到深远的影响。

对外合作交流部