本报记者  杨 迪

中国戏曲学院与美国马里兰大学联合创作的教学剧目《仲夏夜之梦》于10月14日至16日在中国戏曲学院大剧场演出，演出受到了全校师生的热烈欢迎。

中方导演于凡林介绍，中美两国演员各自用汉语和英语叙述故事和刻画人物，这种中西戏剧融合的演出样式不仅为演出带来了更大的探索空间，也为演出带来了有趣的观赏效果。

据了解，两校双方教授带领多名研究生历时2年，完成了剧本改编、导演构思、音乐创作、舞美创作、舞美技术方案设计的全过程。两校研究生在创作中分别任主创和主演，通过集中会议与邮件、视频沟通结合的方式进行交流，最后由双方教授把关确定导演和舞美设计方案。教学过程中，双方教授还探讨了4个研究生教学专题：剧目创作国际化教学与管理方法；中国戏曲表导演技法与西方戏剧表导演技法对比；中国戏曲与西方戏剧舞台美术（视觉形态）对比；舞台实践教学流程及管理方式。

在排练之余，中方教授、学生参加了马里兰大学戏剧舞蹈学院多门课程的学习，包括：表演基础课、表演基本技巧、导演理论课、演员发声课、现代舞、芭蕾、创意流程课、音乐剧入门、美术设计等课程。

此次演出吸取中国戏曲和西方话剧的精华，注重中美双方学生对莎士比亚戏剧的全新理解，探索跨文化的莎士比亚喜剧新样式。教学过程展现了双方教授、研究生的专业素养和合作精神，前期案头创作和剧目初排得到了马里兰大学多个学院的院长和教授、部分美国戏剧界专家的关注与好评，《华盛顿邮报》专门报道了本次教学合作的详细过程。

中国戏曲学院副院长巴图表示，本次教学项目开阔了国戏研究生的国际视野，提高了创作能力，增强了戏剧艺术横向对比研究的兴趣，为今后深入开展多种方式的研究生教学国际化改革和戏曲继承与创新领域的科研工作奠定了良好的学术基础。

《仲夏夜之梦》是英国剧作家威廉·莎士比亚青春时代最为成熟的喜剧作品，讲述了有情人终成眷属的爱情故事。本次中美双方共同创作的版本于当地时间9月27日至30日在美国马里兰大学剧院率先公演了5场。