10月23日至25日，由中国戏曲学院主办的第四届“中外戏剧交流与合作论坛”在北京成功举办。本届论坛以“文明交流互鉴中的戏剧艺术”为主题，是2026京剧文化季“国粹焕彩·京聚西城”系列活动之一。来自中国、瑞士、新加坡、泰国、美国、英国、瑞典、日本等国家和地区的专家学者、艺术家、国际学生齐聚一堂，围绕传统戏剧的当代转化与数字时代的戏剧创新展开对话，共议戏剧艺术交流互鉴的深广路径。

10月23日晚，第四届“中外戏剧交流与合作论坛”开幕。

10月24日上午，中外戏剧交流与合作联盟召开第二届理事会。会议审议了2025年10月至2026年10月年度工作报告，表决通过北京市归国华侨联合会、清华大学艺术教育中心、北京大学学生工作部、澳门文化创意产业促进会、早稻田大学演剧博物馆、泰王国泰中戏剧艺术学会6家单位新增为理事单位，并研讨了2027年度重点工作计划。

联盟成立一年来，发起单位中国戏曲学院联动20家境内外院校、院团与文化机构，把论坛共识转化为常态化的协作机制，平台框架逐步稳固，合作交流不断深化，人才培养见到实效，数智探索稳步推进，国际传播形成合力。面向新周期，联盟将聚焦完善平台功能、深耕青年培养、拓展创作合作、回应时代课题、服务中外交流五个方向持续发力，推动资源共享常态化，支持中外及港澳台青年共创共学，鼓励联合创排与剧目互演，探索AI与数字传播新技术融合路径，依托多元渠道讲好中国故事，进一步发挥集聚资源、配置项目、涵养人才的桥梁作用，为戏剧艺术服务文明交流互鉴夯实制度和实践基础。

会上，各成员单位代表踊跃建言。中国戏剧家协会副秘书长刘冰、北京市归国华侨联合会文化交流部部长张琪发言表示，将发挥各自平台与渠道优势，期待在梅花奖国际化、青少年展演、传统文化向驻在国民众传播等方面，与联盟成员加强交流合作，助力戏曲更好走向世界。

国家京剧院党委副书记、纪委书记张勇群，北京京剧院一团团长魏学雷，北方昆曲剧院演出宣传中心副主任王倩，中央戏剧学院党委常委、副院长杨占坤，中国音乐学院副院长吴志武，北京第二外国语学院党委常委、副院长龚波，上海戏剧学院党委常委、副院长郭恺，中央音乐学院国际处处长陶倩，清华大学艺术教育中心副教授付桂生，北京舞蹈学院国际合作与交流处干部杨阳结合本单位创作、教学、科研与国际交流实践发言，期待在联合创排、剧目互演、青年培养、“教、学、研、演”循环育人、数智赋能、多语种海外推广等方面与联盟成员深化合作，共同打造标志性作品与品牌项目。

香港演艺学院校长陈颂瑛，澳门城市大学创新设计学院博士生导师、澳门城市音乐文化研究中心主任戴定澄，澳门文化创意产业促进会会长黄依雯期待在交换生计划、共同制作、京澳青年戏曲人才共建、展演合作及推动戏曲出海等方面，与联盟成员加强对接、拓展协作，共同服务粤港澳大湾区戏剧教育与文化交流。

美国纽约州立宾汉顿大学戏剧交流中心负责人宋晨清、英国奥斯特大学贝尔法斯特艺术学院副教授Janet Coulter、新加坡艺术大学南洋艺术学院表演学院院长林汉崇、新加坡传统艺术中心创办人兼艺术总监蔡碧霞、早稻田大学演剧博物馆馆长儿玉龙一、泰王国泰中戏剧艺术学会执行主席庄美隆分别围绕教学合作、科研协作、学生互访、协议续签、海外戏曲弘扬等议题，期待与联盟成员拓展常态化合作，共同讲好中国故事、促进文明互鉴。

尹晓东作总结讲话，回顾联盟一年来的丰硕成果，并提出五点构想：进一步完善平台功能，增设中外戏剧展演板块；加强青年培养交流，推动学生课程互认共享；真正落地联合创作项目，逐步汇聚标志性作品；推进AI赋能戏剧传承传播创新；实现“各美其美、美人之美、美美与共”的双向交流目标，在明年第三届理事会期间举办艺术节展演。

同日，两场前沿学术论坛先后举行，17位海内外专家、学者、艺术家聚焦传统戏剧的当代转化与数字时代的戏剧创新等议题展开深入研讨。

前沿论坛第一单元由学校院长助理、科研处处长吴新苗主持。新加坡戏曲学院创院院长蔡曙鹏以“5个I原则”与“三结合”模式阐释戏曲的跨文化传播路径；早稻田大学演剧博物馆馆长儿玉龙一通过歌舞伎与京剧在女形表演和武打技艺方面的比较，说明东方戏剧相互借鉴的空间；新加坡南洋艺术学院表演学院院长林汉崇以“完成”与“继续”之辨探讨戏剧教育的目标；澳大利亚悉尼大学汉学教授赵晓寰以安·叶版《图兰朵》为例，阐述跨文化改编对观众观看方式的改变；香港京昆剧场艺术总监、中国戏剧家协会香港会员分会主席邓宛霞以《礼记》容色辞令规范与西方表演体系的身段训练相对照，探寻东西方身体美学的共通之处；法国《欧洲时报》文化传媒集团总编辑梁扬以“中国戏曲的‘三个自信’与国际交流”为题，厘清创作者面对传统的顺序；台湾戏曲学院学生事务处学务长、人工智能戏曲发展研究中心主任王台瑞以动作捕捉与多模态标注为题，分享戏曲身段、气息的数字化建模实践；苏黎世大学戏剧行政艺术管理研究生部主管Anna-Christine Straub则以深度对话激活本土传统的当代生命力。

第二单元由艺文系主任于建刚主持。香港演艺学院校长陈颂瑛以该校虚拟制作与动作捕捉重构表演教学的实践，阐释人工智能时代表演人才的培养思路；上海戏剧学院副院长郭恺以“一引三融”为题介绍该校人才培养模式改革；早稻田大学演剧博物馆研究员平林宣和以新潮剧团三十年的本土化实践，说明京剧融入日本在地文化的历程；中央戏剧学院戏曲与曲艺系主任曹艳以该校《麦克白夫人》《一仆二主》的导演实践，呈现戏曲程式与西方现实主义表演的碰撞；美国宾汉顿大学亚洲研究系研究生项目主管、亚洲语言项目负责人，戏剧交流中心负责人宋晨清介绍该中心中英双语电子期刊创办历程；澳门城市大学博士生导师、澳门城市音乐文化研究中心主任戴定澄论证澳门在中外音乐交流中的中转站地位；泰王国泰中戏剧艺术学会执行主席庄美隆讲述潮剧在泰国的本土化历程；英国奥斯特大学副教授Janet Coulter以戏曲服饰元素引入数字时尚课程为例，探讨非遗美学的数字演绎；瑞典歌剧艺术家Alexandra Büchel以十八世纪瑞典宫廷改编中国题材歌剧的档案材料，证明早期中西戏剧交流的双向互鉴。

论坛期间，院长尹晓东、副院长陈娟会见悉尼大学、瑞士苏黎世大学、早稻田大学演剧博物馆、新加坡南洋艺术学院、泰王国泰中戏剧艺术学会、新加坡南华潮剧社、法国《欧洲时报》文化传媒集团、香港演艺学院、澳门城市大学、台湾戏曲学院代表团，就教育合作、联合创作、青年培养、戏曲传播等议题深入交流。

10月25日，“京彩同行”国际及中国港澳台高校青年戏剧圆桌对话暨论坛闭幕式在中国戏曲学院举办，副院长陈娟主持。

青年戏剧圆桌对话板块中，来自中国、新加坡、澳大利亚、瑞典、韩国、泰国等国家和地区的20位专家学者、行业创作者、青年学子，围绕戏剧艺术的两岸共创、国际传播、媒介革新三大维度展开对谈，分享经验，碰撞想法，彰显出年轻一代在文明互鉴中既敢思考又肯实践的戏剧力量。

院长助理、科研处处长吴新苗作学术总结，全面回顾论坛成果。他系统梳理了前沿论坛与青年对话的核心议题，指出本届论坛在跨文化传播、数字技术赋能、传统当代转化等领域形成多维共识，印证中外戏剧交流已从表面的形式互鉴，走向更深层次的美学对话。

副院长冉常建致闭幕辞，总结本届论坛在空间延展与议题纵深上的两大特征。他表示，戏剧交流本质是文明对话、联盟机制核心是资源转化、青年是当代戏曲传播重要载体。中国戏曲学院将继续承担平台搭建与资源整合的职责，把论坛成果转化为具体行动，推动成员院校间的联合人才培养，支持联合剧目的常态化制作，建设面向国际学生的戏曲研修体系。

第四届中外戏剧交流与合作论坛以戏为媒、以盟为桥，在共识中凝聚力量，在实践中夯实根基。各美其美，展现世界戏剧百花园的独特风姿；美美与共，奏响文明交流互鉴的和鸣之音。各方同仁携手前行，必将为中外戏剧交流合作写下崭新篇章，为文明交流互鉴贡献戏剧艺术的独特力量。