中国戏曲学院导演系、舞台美术系自2010年开始与美国马里兰大学戏剧舞蹈学院探索多种联合培养研究生的新型机制，其中联合剧目创作教学项目《仲夏夜之梦》取得了阶段性成果，目前正在美国马里兰大学排练，将于2012年9月26日至29日在马里兰大学公演，10月13日至15日在我院公演。联合剧目创作教学《仲夏夜之梦》吸取中国戏曲和西方话剧的精华，注重中美双方学生对莎士比亚戏剧的全新理解，探索跨文化的莎士比亚喜剧新样式。剧目联合创作教学过程展现了双方教授、研究生的专业素养和合作精神，前期案头创作和剧目初排得到了马里兰大学多个学院的院长和教授、部分美国戏剧界专家的关注与好评，《华盛顿邮报》专门报道了本次教学合作的详细过程。

联合剧目创作教学《仲夏夜之梦》由双方教授带领多名研究生历时两年，完成了剧本改编、导演构思、音乐创作、舞美创作、舞美技术方案设计的全过程。其中马里兰大学有表演、舞蹈、舞台设计、服装设计、灯光设计、舞台监督等专业的研究生和导师参加。我院有戏曲导演、戏曲舞台设计、戏曲服装设计、舞台灯光设计和舞台美术工程设计与管理专业的多位研究生和导师参加。两校研究生在创作中分别任主创和主演，跨越时间和空间的创作过程通过集中会议与邮件、视频沟通结合的方式进行交流，最后由双方教授把关确定导演和舞美设计方案。

联合剧目教学过程中，双方教授也探讨了四个研究生教学专题：1、 剧目创作国际化教学与管理方法；2、中国戏曲表导演技法与西方戏剧表导演技法对比；3、中国戏曲与西方戏剧舞台美术（视觉形态）对比；4、 舞台实践教学流程及管理方式。

联合教学项目的开展具有积极意义，主要体现在以下几个方面：1、是我院研究生教学培养模式改革与创新的有益探索。《仲夏夜之梦》中外联合教学开创了我院与国外著名大学联合培养研究生的新型教学模式，是实现国内外联合培养戏曲研究生的重要举措。2、是我院研究生教育国际化的经验积累。随着教育国际化的发展趋势，国际合作与交流已经成为提高研究生培养质量的有效途径之一。本次联合教学将为我院今后的研究生国际化教育提供可供参考的经验和具体的教学数据。3、是向国际院校介绍与传播中国戏曲文化的良好机遇。中国学生与美国学生联合创作并同台演出《仲夏夜之梦》，能具体生动地将中国戏曲艺术的魅力展现在国际院校教授与研究生面前，向世界传播中国戏曲文化，对于弘扬民族优秀传统文化具有重要意义。

本次中外联合创作《仲夏夜之梦》教学项目开阔了我院研究生的国际视野，提高了创作能力，增强了戏剧艺术横向对比研究的兴趣，为今后深入开展多种方式的研究生教学国际化改革和戏曲继承与创新领域的科研工作奠定良好的学术基础。

本月30日《仲夏夜之梦》将结束马里兰大学的首演，剧组的全体师生将来到中国戏曲学院进行项目的第二阶段的排练与演出。