王润

“混血儿”常被认为更加聪明和漂亮；从物种角度来说，“杂交”也意味着品种更加优良。那么对文化来说，尤其是对具有悠久传统的民族文化而言，大胆的跨界、混搭、交融又意味着什么？一台由中国戏曲演员和德国歌剧演员共同演出的《界碑亭》和一台由中国戏曲学院学生和美国马里兰大学学生共同演出的双语《仲夏夜之梦》，以及一台将传统黄梅戏和西方名著以音乐剧形式嫁接的《贵妇还乡》，分别以不同的方式为中国戏曲混入了西洋文化“血液”，借“它山之石”大胆地摸索着中国传统艺术的创新之路。

中德艺术家联手

《界碑亭》歌剧京剧混搭

“时光倒转三百年，三百年的世界大变迁，戏曲长河群星璀璨，巴洛克美声飘过了阿尔卑斯山……”，日前，在梅兰芳大剧院的舞台上，响起了来自德国歌剧艺术家和中国京剧演员的共同歌声。这部由钟情中国京剧多年的德国作曲家贡德曼和他当年在中国戏曲学院留学时的老师奎生共同创作的中西合璧京剧、歌剧《界碑亭》，在德国演出后首次回到中国上演，赢得了中外观众共同的喝彩和欢呼。正如国家京剧院副院长尹晓东所言：“这次合作实现了上世纪梅兰芳与布莱希特两位大师没有实现的历史交流。”

《界碑亭》由曾经创作过第一部外国人作曲的京剧《夜莺》的德国作曲家贡德曼根据诞生于18世纪的巴洛克风格歌剧《中国女人》改编。讲述了中国人丁含香、杨增寿和四位欧洲人偶然在界碑亭相遇，闲话各自的艺术情趣，于是自说自话、各唱各曲展示各自的艺术才能。

演出中，四位德国歌剧演员和两位中国京剧演员都用本国语言演出，不依靠胸麦，通过相互之间的语言和演唱，分别展示歌剧和京剧两种不同的艺术。只见德国歌剧演员穿着巴洛克时期的华丽服装演唱古典歌剧，甚至还走进观众席中演唱；而国家京剧院的演员则以戏曲扮相登场，把《林冲夜奔》、《天女散花》等京剧经典段落穿插其中，尤其是以浓墨重彩的“关羽”造型出场时，台下掌声不断。乐队也是中西结合，乐池中既有二十多人的西洋乐队，也有不到十人的京剧伴奏。整个演出轻松诙谐，曲风也幽默欢快；台词中还出现“富二代”这样的时髦词语，令人捧腹。结尾时，六位中外演员载歌载舞合唱了一首全新谱写的点题歌曲，将演出推向高潮。

该剧前年在德国波茨坦音乐节开幕式首演时，就曾引起极大关注，德国观众对京剧演员在舞台上换服装的场景颇感新鲜，特别是结尾，中国演员以关羽骑马舞刀的形象出场，更让观众起立鼓掌。贡德曼称，“欧洲很多年轻人不看歌剧，他们关注的是流行音乐，在中国也同样如此。我们希望用这种尝试让两国的年轻人更多地关注传统艺术。”

中国戏曲学院教授田志平将整台演出喻为一幅画：“四位德国歌剧演员的表演就像是油画，而两位中国京剧演员是水墨画，这种写实与写意搭配的组合很妙。”

中美学生双语演出

莎翁喜剧《仲夏夜之梦》

台上，一半是中国戏曲学院的学生，一半是美国马里兰大学的学生，他们分别用中文和英语塑造着莎士比亚最经典的喜剧《仲夏夜之梦》中的角色；整个作品既有中国戏曲的表现手法，也有西方戏剧的先锋元素，多样的表演风格、不同的语言、不同的肤色使得整个作品充满多姿的色彩……这就是由中国戏曲学院与美国马里兰大学联合创作演出的双语舞台剧《仲夏夜之梦》。

今年9月27日至30日，中美学生共同演出的双语版《仲夏夜之梦》先在美国马里兰大学进行了五场公演，受到美国观众的热烈欢迎。10月14日、15日、16日三天，双语版《仲夏夜之梦》又来到了北京中国戏曲学院进行了三天演出，被认为“中西戏剧融合的演出样式不仅为演出带来了更大的探索空间，也带来了有趣的观赏效果”。

剧中，中方导演于凡林将《天女散花》、《三岔口》等大量戏曲元素融入《仲夏夜之梦》剧中，多处表演还伴有戏曲锣鼓的配合。美方导演Mitchell教授则让十四条从天而降的长绸营造出梦幻的气氛，并让美国学生扮演的小精灵运用这些绸子舞蹈、做戏，增添了仙境的梦幻色彩。

记者了解到，这并不是一次简单的剧目合作，而是中国戏曲学院舞台美术系、导演系自2010年开始与美国马里兰大学戏剧舞蹈学院探索多种联合培养研究生的新型机制的阶段性成果之一。该剧在排练之余，中方教授、学生还参加了马里兰大学戏剧舞蹈学院多门课程的学习，《华盛顿邮报》也专门报道了本次教学合作的详细过程。

青春版《贵妇还乡》 

吴琼让新生代唱主角

今年7月，“黄梅歌后”吴琼和著名黄梅戏表演艺术家黄新德将戏剧大师迪伦马特的经典《贵妇还乡》改编成音乐剧，并全部由年轻演员担纲主演，这部青春版《贵妇还乡》一经推出获得广泛好评，10月19日至11月11日的每周五、六、日，该剧将在风尚剧场共演出12场。

《贵妇还乡》让剧组中以前从未接触过黄梅戏的年轻演员都成了黄梅戏迷，他们既能玩踢踏舞、爵士乐，唱流行歌曲，也开始人人都喜欢随口哼唱几段黄梅戏。正是由于首演获得的成功和肯定，以及青年演员们的热情与才华，让吴琼更有信心，因此一举推出由年轻人挑大梁的青春版《贵妇还乡》，而她则退居幕后担任出品人兼艺术总监。    

在媒体见面会上，几位年轻的主演在众人面前演唱了剧中几处重要唱段，既有根据黄梅戏经典选段改编的《夫妻双双把家还》，也有流行曲风的主题曲《偷心贼》。他们精彩的演绎不仅让在场媒体惊喜赞叹，就连吴琼也一个劲儿赞道：“他们不仅对流行音乐感觉要比我们更好，而且黄梅戏也唱得那么好，让我都开始怀疑黄梅戏是不是太好学了！”吴琼说，自己以前找演员都是从黄梅戏院团找，这次放开范围海选，“没想到选中的年轻演员实力都非常强！我对他们信心百倍！我并不要求他们唱得多正宗，王菲在《天下无双》中唱的黄梅调正宗吗？观众喜欢就成了！只有让古老的艺术融入新的气质，才能在更广阔的层面上传播戏曲。”

吴琼还特别强调，无论是她主演的场次，还是青春版，绝对都会是真唱：“虽然我们很穷，还请不起现场乐队，只能用伴奏带，但我向大家保证，在我的音乐剧中，所有人一定都是真唱！如果有假唱，我负责退票！”