戏曲教学尝试新模式

本报讯（记者 郭佳）跨文化演绎俨然成了舞台的潮流，继京剧联姻巴洛克歌剧的《界碑亭》之后，昨天，中国戏曲学院与美国马里兰大学联合编创的双语莎翁喜剧《仲夏夜之梦》，在国戏大剧场上演。

此举是国戏舞美系和导演系与美国马里兰大学戏剧舞蹈学院联合探索研究生培养机制的新举措。双方教授带领多名研究生历时两年完成了剧本改编、导演构想、音乐创作和舞美设计，两校研究生分别担纲主创和主演。剧中四对恋人分由两国学生饰演，中国学生用中文和戏曲身段演绎角色，美国学生则用歌舞和英语塑造人物，包括《天女散花》、《三岔口》在内的经典戏曲元素都被巧妙融入到了话剧中。今年9月该剧在美国马里兰大学的首演曾引起了当地舆论的关注，《华盛顿邮报》甚至详细报道了此次教学合作的过程。

据悉，此番联合剧目创作在排演过程中也完成了诸多教学课题的探讨，如剧目创作国际化教学与管理方法，中国戏曲导演与西方戏剧导演技法的对比，东西方舞台视觉形态的对比，以及中美两国舞台实践教学流程及管理方法等，为当代语境下的戏曲教学提供了全新的思路。