董单

董单,国际文化交流系副教授。2002年首都师范大学英语系文学学士,2009年首都师范大学教育技术系课程与教学论硕士。2013-2014年作为青年骨干教师,在北京市属高校研修基地北京外国语大学中国外语教育研究中心进修访学,主修翻译方向,师从王克非教授。

所授课程: 
语言学、戏曲英译
研究方向: 
大学英语、艺术英语、研究生英语
论文著作: 
合著:《艺术英语阅读与欣赏》,宁夏人民出版社,2013年7月。 专著:《经典京剧故事英文赏析》,中国经济出版社,2014年9月。 论文 1. 京剧术语翻译中的文化传承,《中国京剧》,2013年3月。 2. 梅兰芳与京剧的传播,《民族艺术》,2013年10月。 3. 技术在语言教学中的发展综述,《中国信息技术教育》,2013年11月。 4. 艺术生在大学英语教学中的个性差异研究,《北京教育》(高教版),2014年7月。 5. 生命与生命的对接,《戏曲艺术》,2014年12月。 6. 戏曲中典故英译的异化与归化,《沈阳师范大学学报》(社科版),2015年4月。 7. 京剧的文学、音乐与表演,《中国京剧》,2015年8月。 8. 京剧的对外传播与世界影响,《梅兰芳与京剧的传播》(第五届京剧学国际学术研讨会论文集),2015年2月。 9. 艺术院校个性化外语教学的探索,《北京教育》(高教版),2016年2月。 10. 戏曲在英语世界的译介与接受,(第六届京剧学国际学术研讨会论文集)
科研项目: 
1. 2007年,主持院级科研项目“戏曲艺术英语资源库建设” 2. 2007年,参与院级科研项目“大学英语分级教学” 3. 2012年,主持院级科研项目“京剧舞台术语翻译” 4. 2013年,主持院级科研项目“跨文化传播中京剧翻译研究” 5. 2014年,主持北京市社科项目“京剧翻译原则与方法研究” 6. 2014年, 参与国家社科基金艺术学重大项目《戏曲艺术当代发展路径研究》。 7. 2015年,参与文化部项目“京剧术语翻译研究” 8. 2015年,参与院级教研教改重点项目“大学英语终结性评价考核改革研究”
http://59.65.198.80:8080/gplog/log/channelVisitLog.jsp?parentID=550
http://59.65.198.80:8080/gplog/log/writeLog.jsp?siteID=3&channelID=550